Il s'agit d'un bulletin scolaire publié par l'école St. Joseph de Cohoes, dans l'État de New York. L'école était une école paroissiale où, la grande majorité des élèves étant franco-américains, les cours étaient dispensés en français et en anglais. Par conséquent, les notes de conduite et de moralité ont été inscrites en français sur ce bulletin. Il convient également de noter que les enseignantes étaient des religieuses de l'Ordre des Sœurs de Ste. Anne, avec les premiers enseignants arrivant de Lachine, Québec.
