37 ressources

• Rosalie “Rose” Bosse Flanagan and Flora Bosse, interviewed by Adeline “Connie” St. Louis, Yvonne Ouellette, and Betty Maderos
  
  243L Rosalie (Rose) Bosse Flanagan et Flora Bosse, interviewées par Adeline (Connie) St. Louis, Yvonne Ouellette et Betty Maderos, le 22 novembre 1993, dans Old Town, Maine. Transcription de 34 pages. Les deux sœurs parlent de leur enfance sur l'île française, dans la vieille ville ; histoire de famille; l'émigration du Canada; voisins; natation; jeux de ballon; courses alimentaires sur le Île; livraison de glace et de lait; le travail des parents ; Grande Dépression; les changements sur l'île; potagers; élever des porcs et des poulets; Les fêtes de Noel; Cuisine française; École Saint-Joseph; parler français à la maison et à l'école; acheter et confectionner des vêtements; coutumes funéraires et veillées funéraires ; contrebande et homebrew ; le tabagisme; l'usage actuel du français, et dans quelle mesure la génération de leurs enfants parle français. Bande : C 1481
• MF 026, collection summary
  
  [document récapitulatif de la collection]
• Islands and Bridges: Communities of Memory in Old Town, Maine/French Island Collection - Finding Aid
  
  Un projet communautaire d'histoire orale de 1992, coparrainé par le Maine Folklife Center et le Centre franco-américain de l'Université du Maine, a généré une série de 35 entrevues axées sur la culture et l'histoire de la communauté immigrante canadienne-française située sur l'île française, Old Ville, Maine. Le projet a également abouti à un livre de photographies, d'extraits d'entretiens et d'articles, Nos Histoires de I'lle : Histoire et souvenirs de l'île française, vieille ville, Maine (1999) (http://francolib.francoamerican.org/items/ spectacle/992).
• Josephine Morin, interviewed by Marcella Sorg and Steffan Duplessis
  
  NA1698 Joséphine Morin, interviewée par Marcella Sorg et Steffan Duplessis, le 19 mars 1981, Lewiston, Maine. 39 pp. Bande : 1 1/4 heures. avec trans. manuscrite. Français. Morin parle de sa vie de franco-américaine. Texte : transcription (manuscrite). Enregistrement : T 1819 1 1/4 heures de français.
• Father Henri Carrier, interviewed by Raymond Pelletier and Mark Silber
  
  1697 Père Henri Carrier, interviewé par Raymond Pelletier et Mark Silber, 19 mars 1981, Lewiston, Maine. Carrier parle de sa décision de devenir prêtre dans les années 1930 ; les exigences pour le sacerdoce ; les différences entre les paroisses du Maine; l’évolution du rôle du curé avec le développement des conseils paroissiaux ; Implication de l'Église dans les questions politiques et sociales ; les motivations qui poussent les gens à rester dans le « Petit Canada » ; renforcer la famille; et le déclin de l'usage du français. Partiellement en français. Texte : 32 pp. transcription (section française manuscrite), manque 2 pp. Enregistrement : T 1818 1-1/4 heures.
• Antoinette Boucher, interviewed by Steffan Duplessis and Mark Silber
  
  1696 Antoinette Boucher, interviewée par Steffan Duplessis et Mark Silber, 15 décembre 1980, Lewiston, Maine. 19 pp. Cassette : 3/4 h. avec trans. Français. Boucher parle de sa vie de franco-américaine et de son histoire familiale. Texte : transcription. Enregistrement : T 1817 3/4 heure.
• Juliette Filteau, interviewed by Steffan Duplessis and Mark Silber
  
  1695 Juliette Filteau, interviewée par Steffan Duplessis et Mark Silber, 19 février 1981, Lewiston, Maine. Filteau parle de son enfance au Canada dans les années 1910 et 1920; déménager à Lewiston en 1923; travailler dans un magasin de chaussures quand j'étais adolescent ; des religieuses et un couvent au Canada; élever les enfants de sa fille; des rendez-vous avec son futur mari ; importance de la religion et changements dans le catholicisme ; quitter son premier mari alcoolique, son entreprise de restauration ; ouvrir son restaurant; traiter avec des ivrognes; acheter de la nourriture au marché noir pendant la Seconde Guerre mondiale ; servir de la nourriture franco-américaine; prendre soin de ses parents; et fabriquer du sucre d'érable au Canada. Texte : 39 pp. transcription partielle. Enregistrement : T 1816 1 heure.
• Cecile Boisvert, interviewed by Steffan Duplessis, Marcella Sorg, and Mark Silber
  
  1694 Cécile Boisvert, interviewée par Steffan Duplessis, Marcella Sorg et Mark Silber, hiver 1981, Lewiston, Maine. 38 pp. Bande : 1 1/4 h. avec trans. manuscrite. Français. Boisvert parle de sa vie de franco-américaine. Texte : transcription manuscrite. Enregistrement : T 1815 1-1/4 heure, français.
• Romeo Boisvert, interviewed by Steffan Duplessis and Raymond Pelletier
  
  1693 Roméo Boisvert, interviewé par Steffan Duplessis et Raymond Pelletier, 8 janvier 1981, Lewiston, Maine. 38 pp. Bande : 1 3/4 heures. avec trans. manuscrite. Boisvert parle de sa vie de franco-américain. Partiellement en français. Texte : transcription (manuscrite). Enregistrement : T 1814 1-3/4 heures, partiellement en français.
• Cecile Lebel, interviewed by Mark Silber and Raymond Pelletier
  
  1692 Cécile Lebel, interviewée par Mark Silber et Raymond Pelletier, 18 février 1981, Lewiston, Maine. Lebel partage, avec les commentaires occasionnels de sa mère, une cassette de chants en français ; sa carrière de couturière et de créatrice de robes de mariée ; recherche d'emploi et travail pendant la Grande Dépression ; l'éthique du travail enseignée par sa grand-mère et sa mère ; les sacrifices et les avantages de la conception de robes ; son amour de la langue française; et les grands mariages familiaux. Texte : 19 pp. transcription, section française non transcrite. Enregistrement : T 1813 1 heure, partiellement en français.
• Ephrem Boucher, interviewed by Marcella Sorg and Raymond Pelletier
  
  1691 Ephrem Boucher, interviewé par Marcella Sorg et Raymond Pelletier, 1981, Lewiston, Maine. 3 pp. Bande : 1 heure. Pas de chat, ni trans. Boucher parle de sa vie de franco-américain. Partiellement en français. Enregistrement : T 1812 1 heure, partiellement en français.
• Raymond Fortier, interviewed by Neolia Fortier
  
  1690 Raymond Fortier, interviewé par Neolia Fortier, automne 1977, Lewiston, Maine. 3 pp. Bande : 1 heure. Français. Pas de chat, ni trans. Généalogie de la famille Fortier par Raymond Fortier. Texte : pas de catalogue ni de transcription. Enregistrement : T 1811 1 heure en français.
• Neolia Fortier, interviewed by Raymond Pelletier and Marcella Sorg
  
  1689 Neolia Fortier, interviewée par Raymond Pelletier et Marcella Sorg, 29 janvier 1981, Lewiston, Maine. 35 pp. Bande : 1 1/4 heures. avec trans. manuscrite. (Face 1, français; Face 2, anglais). Fortier parle de sa vie de franco-américaine. Texte : transcription (manuscrite). Enregistrement : T 1810 1 1/4 heures.
• Irenée Bolduc and Simone Bolduc, interviewed by Marcella Sorg and Raymond Pelletier
  
  1688 Irenée Bolduc et Simone Bolduc, interviewées par Marcella Sorg et Raymond Pelletier, le 29 janvier 1981, Lewiston, Maine. Les Bolduc discutent de leur vie de Franco-Américains ; le déménagement de sa famille à Auburn en 1919 ; jouer aux cartes; élever des poules pour leurs œufs ; la retraite et l'importance de rester actif; et Irenée chante « Somewhere My Love » en français et joue de l'harmonica. Texte : 13 pp. transcription sections en anglais uniquement (écrites à la main). Enregistrement : T 1809 1-1/4 heures, partiellement en français.
• Marguerite Michaud, interviewed by Mark Silber and Raymond Pelletier
  
  1687 Marguerite Michaud, interviewée par Mark Silber et Raymond Pelletier, 19 février 1981, Lewiston, Maine. 44 pp. Bande : 1 1/2 heures. avec trans. manuscrite. Michaud parle de sa vie de franco-américaine ; son expérience dans l'écriture de chansons. Partiellement en français. Texte : transcription (manuscrite). Enregistrement : T 1808 1 1/2 heures, partiellement en français.
• Odilie Maillet, interviewed by Raymond Pelletier and Marcella Sorg
  
  1686 Odilie Maillet, interviewée par Raymond Pelletier et Marcella Sorg, 19 février 1981, Lewiston, Maine. 15 pp. Bande : 1 1/2 heures. avec trans partiel. (Face 1, français; Face 2, anglais). Maillet parle de sa vie de franco-américaine. Texte : transcription partielle. Enregistrement : T 1807 CD 2525 1 1/2 heures, partiellement en français.
• Paul Belanger, interviewed by Mark Silber and Raymond Pelletier
  
  1685 Paul Bélanger, interviewé par Mark Silber et Raymond Pelletier, le 18 février 1981, Lewiston, Maine. Bélanger parle de l'histoire des Franco-Américains à Lewiston et Auburn ; Amour franco-américain pour la musique ; travailler pendant la Grande Dépression ; travailler pour un journal français, le Messager, et une station de radio ; le travail musical de son père pour l’église St. Mary, l’importance que les Franco-Américains accordent à l’éducation de leurs enfants ; religion; et la retraite. Partiellement en français. Texte : 18 pp. transcription, segments français non transcrits. Enregistrement : T 1806 CD 2524 1-1/4 heures, partiellement en français.
• Alexander T. Rouleau and Lucille (Dumont) Rouleau, interviewed by Mark Silber and Raymond Pelletier
  
  1684 Alexander T. Rouleau et Lucille (Dumont) Rouleau, interviewés par Mark Silber et Raymond Pelletier, le 18 février 1981, Lewiston, Maine. Les Rouleau parlent de leur vie de Franco-Américains, de ses différents métiers ; vivant pendant la Grande Dépression, son travail de chauffeur d'autobus scolaire dans les années 60 et 70 ; les religions sont toutes identiques ; et son enfance dans une ferme familiale à Winslow, dans le Maine. Texte : 18 pp. transcription. Enregistrement : T 1805 CD 2523 1-3/4 heures.
• Paul Labbe, interviewed by Mark Silber and Raymond Pelletier
  
  1683 Paul Labbe, interviewé par Mark Silber et Raymond Pelletier, 18 février 1981, Lewiston, Maine. Labbe parle de sa carrière de boxeur dans les années 1920 et 30 ; son enfance dans une famille de boxeurs ; se battre pour le championnat du monde ; plus tard dans sa vie d'entraîneur ; se préparer aux combats; et changer l’éthique du travail au fil du temps. Texte : 19 pp. transcription. Enregistrement : T 1804 CD 2522 1-1/2 heures.
• Francoise Bolduc Charest, interviewed by Marcella Sorg and Steffan Duplessis
  
  1682 Françoise Bolduc Charest, interviewée par Marcella Sorg et Steffan Duplessis, 19 février 1981, Auburn, Maine. 29 pp. Bande : 1 3/4 heures. avec trans partiel. Français. Charest parle de sa vie de franco-américaine. Texte : transcription partielle. Enregistrement : T 1803 CD 2521 1 3/4 heures français.
• Cecile Dionne, interviewed by Marcella Sorg and Steffan Duplessis
  
  1681 Cécile Dionne, interviewée par Marcella Sorg et Steffan Duplessis, 18 février 1981, Lewiston, Maine. Dionne parle de son enfance dans les années 1910 et 20 dans une ferme à Auburn, dans le Maine ; son travail à Bates Mill ; travailler dans les magasins de chaussures; parler français et anglais; et travailler tout en élevant une famille. Partiellement en français. Texte : 17 pp. transcription, sections françaises non transcrites. Enregistrement : T 1802 CD 2520 1-1/2 heures.
• Armand G. Sansoucy and Venise L. (Leblanc) Sansoucy, interviewed by Mark Silber and Raymond Pelletier
  
  1680 Armand G. Sansoucy et Venise L. (Leblanc) Sansoucy, interviewés par Mark Silber et Raymond Pelletier, le 10 mars 1981, Lewiston, Maine. Les Sansoucy discutent de son éducation et de sa carrière politique ; leurs premières expériences musicales ; son mandat de maire de Lewiston en 1949-50 ; l'importance de l'éducation; et la culture et la langue françaises comme atouts pour sa carrière politique. Texte : 27 pp. transcription. Enregistrement : T 1801, CD 2519 1-1/2 heures.
• Juliette Blais, interviewed by Steffan Duplessis and Marcella Sorg
  
  1679 Juliette Blais, interviewée par Steffan Duplessis et Marcella Sorg, 10 mars 1981, Lewiston, Maine. 51 pp. Bande : 2 heures. avec trans. manuscrite. Français. Blais parle de sa vie de franco-américaine. Texte : transcription (manuscrite).Enregistrement : T 1800, CD 2518 2 heures de français.
• Florida Charest, interviewed by Marcella Sorg and Steffan Duplessis
  
  1678 Florida Charest, interviewé par Marcella Sorg et Steffan Duplessis, 29 janvier 1981, Lewiston, Maine. 34 pp. Bande : 1 1/2 heures. avec trans. manuscrite. Français. Charest parle de sa vie de franco-américaine. Texte : transcription (manuscrite). Enregistrement : T 1799 CD 2517 1 1/2 heures français.
• Berthe Roger, interviewed by Mark Silber and Steffan Duplessis
  
  1676 Berthe Roger, interviewée par Mark Silber et Steffan Duplessis, 29 janvier 1981, Lewiston, Maine. Roger parle de la motivation de sa mère pour déménager la famille à Lewiston pendant la Grande Dépression ; vivre en franco-américain hors du « Petit Canada » ; travailler dans un magasin de chaussures; et les réunions de famille de l'enfance. Texte : 12 pp. transcription partielle. Enregistrement : T 1797 CD 2515 1-1/2 heures.
• Genoria Pelchat, interviewed by Marcella Sorg and Stefan Duplessis
  
  1675 Genoria Pelchat, interviewée par Marcella Sorg et Stefan Duplessis, 29 janvier 1981, Lewiston, Maine. 10 pp. Bande : 1 heure. avec trans partiel. Français. Pelchat parle de sa vie de franco-américaine. Texte : transcription partielle. Enregistrement : T 1796 1 heure en français.
• Joseph and Anne Marie Blais, interviewed by Marcella Sorg and Raymond Pelletier
  
  1674 Joseph et Anne Marie Blais, interviewés par Marcella Sorg et Raymond Pelletier, 29 janvier 1981, Lewiston, Maine. 16 pages. Bande : 1 1/4 heure. Entretien avec trans partiel. Français. Les Blais parlent de leur vie de Franco-Américains ; le travail de Joseph comme bijoutier, comme Steeple Jack ; ; . Texte : 16 pp., transcription partielle. Enregistrement : T 1795 1-1/4 heures en français.
• Raoul Pinette, interviewed by Raymond Pelletier and Mark Silber
  
  1673 Raoul Pinette, interviewé par Raymond Pelletier et Mark Silber, 14 mai 1981, Lewiston, Maine. Pinette parle de la carrière improbable de son père comme entrepreneur de pompes funèbres (parce qu'il avait peur des morts) ; l'importance de l'éducation; travaillant pour son père pendant la Seconde Guerre mondiale ; son identité d’« Américain d’origine canadienne-française » ; comment être franco-américain peut être un avantage ; et l'évolution des services funéraires. Texte : 25 pp. transcription. Enregistrement : T 1793 1-1/4 heures.
• Albert Dumais, interviewed by Marcella Sorg and Steffan Duplessis
  
  1672 Albert Dumais, interviewé par Marcella Sorg et Steffan Duplessis, printemps 1981, Lewiston, Maine. 73 pp. Cassette : 3 heures. avec trans. manuscrite. Français. Dumais parle de sa vie de franco-américain. Texte : 73 pp., transcription en français (manuscrite). Enregistrement : T 1791, T 1792 / CD 2091, CD 2104 3 heures en français.
• Jeanne d’Arc Turgeon, interviewed by Raymond Pelletier and Mark Silber
  
  1671 Jeanne d'Arc Turgeon, interviewée par Raymond Pelletier et Mark Silber, 13 mai 1981, Lewiston, Maine. Turgeon parle de sa vie de franco-américaine ; usage exclusif du français dans la vie quotidienne de l'enfant; travailler dans un magasin de chaussures et une usine dans les années 1940 ; mouvement des Franco-Américains hors du « Petit Canada » de Lewiston ; activités sociales; et la valeur du sacrifice. Partiellement en français. Texte : 13 pp., transcription partielle (exclut la partie française). Enregistrement : T 1790, CD 2091 1 heure.
• Retired State Supreme Court Justice Armand J. Dufresne, interviewed by Marcella Sorg and Steffan Duplessis
  
  1670 Armand J. Dufresne, juge à la retraite de la Cour suprême de l'État, interviewé par Marcella Sorg et Steffan Duplessis, le 14 mai 1981, Auburn, Maine. Anglais et français. Dufrense parle de son histoire familiale ; son enfance au début des années 1900 ; le travail de boulangerie de sa famille ; faire des études universitaires et de droit pendant la Grande Dépression ; comment le fait d'être franco-américain a aidé sa carrière d'avocat et de juge ; ses nombreuses années en tant que juge actif et semi-retraité ; et travailler avec la population franco-américaine du comté d'Androscoggin. Texte : 14 pp., transcription partielle. Enregistrement : T 1789 CD 2090 1-1/2 heures.
• Faye Jordan, interviewed by Marcella Sorg and Steffan Duplessis
  
  1669 Faye Jordan, interviewée par Marcella Sorg et Steffan Duplessis, 18 février 1981, Auburn, Maine. Bande : 1h30. avec trans partiel. Jordan parle de sa vie de franco-américaine ; célébrer Noël au Canada avec ses grands-parents ; s'enfuir pour épouser un « yankee des marais » ; les emplois qu'elle a occupés ; être bilingue et parler « vrai français » ; coudre, confectionner des vêtements pour sa fille ; travail au crochet. Aucune note prise sur la face 2. Texte : 7 pp. transcription partielle. Enregistrement : T 1788, CD 2089 1-1/2 heures.
• Adelard Janelle, interviewed by Marcella Sorg and Steffan Duplessis
  
  1668 Adelard Janelle, interviewé par Marcella Sorg et Steffan Duplessis, hiver 1981, Lewiston, Maine. 3 pp. Bande : 3 heures. Pas de chat, ni trans. Janelle parle de la vie de franco-américaine. Français. Texte : pas de catalogue ni de transcription. Enregistrement : T 1787, CD 2087, 2088.
• Simone Michaud, interviewed by Marcella Sorg and Steffan Duplessis
  
  1667 Simone Michaud, interviewée par Marcella Sorg et Steffan Duplessis, 18 février 1981, Lewiston, Maine. Michaud discute de son identité en tant qu'Acadien ayant grandi dans le comté d'Aroostook au début des années 1900 ; travailler dans les camps d’été de sa famille ; être bilingue et quand elle parlait français plutôt qu'anglais ; ses opinions sur l'identité franco-américaine ; Chansons françaises; son travail généalogique ; comment elle passe sa retraite ; des photos de sa famille; les hivers de ses parents en Floride dans les années 1920 ; l'éthique de travail apprise de ses parents; école à Sainte-Agathe (couvent) et pièces de théâtre scolaires ; et la religion. Français (partiellement). Texte : 44 pp. transcription, n'inclut pas les sections françaises de l'entretien, notamment les chansons. Enregistrement : T 1786 1-1/2 heures.
• Genoria Pelchat, interviewed by Margaret Lanoue
  
  1625 Genoria Pelchat, interviewée par Margaret Lanoue, 22 octobre 1982, Lewiston, Maine. Pelchat parle de son enfance à Saint-Joseph de Beauce, au Canada, au début du XXe siècle ; immigrer à Auburn, Maine en 1919; travaillant dans des magasins de chaussures de 1920 à 1940 ; apprendre à parler anglais; les files d'attente pour la nourriture et les achats pendant la Dépression ; Grève des magasins de chaussures de 1937 ; et travailler pour les élections. Dans les mémoires ci-joints, Pelchat a écrit sur ses débuts dans un orphelinat des Sœurs de la Charité ; des années de maltraitance de la part de son père et de sa belle-mère ; divers métiers en tant que jeune femme ; immigrer à Auburn; et les formes de loisirs. Texte : catalogue, 23 pp. mémoire. Enregistrement : T 1730 1 heure.
• Juliette Filteau, interviewed by Margaret Lanoue
  
  1623 Juliette Filteau, interviewée par Margaret Lanoue, le 8 octobre 1982, à Lewiston, Maine. Filteau parle de son enfance près du Québec dans les années 1910 ; quittant le Canada pour Lewiston vers 1921; expériences d'enfance avec des religieuses; vivre et travailler pendant la Grande Dépression ; Cuisine franco-américaine ; exploitation d'un restaurant vendant de l'alcool; l'avènement de la Seconde Guerre mondiale ; et ses réflexions sur l'identité culturelle à Lewiston. Affiche d'exposition incluse. Texte : catalogue 40pp plus affiche. Enregistrement : T 1728 2 heures.
• “Our Life, Our Work” Lewiston Western Older Citizens Council/Marcella Sorg and Stefan Duplessis - Finding Aid
  
  Ce projet comprenait une série d'entretiens bilingues utilisant des albums de famille pour stimuler la discussion sur la culture franco-américaine, notamment en matière de travail. Autrement dit, il s'agissait des éléments suivants : comment le travail reflétait les valeurs culturelles ; éthique de travail; les modèles de travail/profession ; comment le travail s'est intégré à la vie familiale (ou y a interféré) ; l'histoire des modes de travail dans la région de Lewiston, ainsi que la culture franco-américaine et la vie de famille en général. Nous avons interrogé des personnes âgées identifiées par le Western Maine Older Citizens Council. Les intervieweurs comprenaient Raymond Pelletier (professeur de français à l'UM), Marcella Sorg, Mark Silber et Steffan Duplessis. Les produits de ces entretiens comprenaient : (1) une pellicule avec une bande audio bilingue utilisant des photos de famille reproduites illustrant des thèmes de l'ethnographie et des extraits des entretiens enregistrés ; et (2) une exposition photographique itinérante bilingue utilisant des photos de famille sélectionnées et légendées avec des citations (avec traductions).