8 ressources

• Raymond Luc Levasseur Trial Transcripts - Finding Aid
  
  La collection Levasseur comprend les transcriptions complètes du procès pour sédition des « Sept de l'Ohio » en 1989 (US c. Levasseur), ainsi que diverses requêtes et documents juridiques menant au procès.
• La Fédération Catholique Franco-Américaine de Fall River records - Finding Aid
  
  La collection comprend les statuts et le manifeste de la Fédération, les dossiers du secrétaire, une liste des membres du Bureau de direction 1969-1970, des dossiers de bourses, de la correspondance, des programmes de banquets, des journaux et coupures de presse, une traduction française de l'Ordre de la Messe et musique de Noël française.
• Statement by Martha Proulx collected by Rachel George on September 17, 2014
  
• “Our Life, Our Work” Lewiston Western Older Citizens Council/Marcella Sorg and Stefan Duplessis - Finding Aid
  
  Ce projet comprenait une série d'entretiens bilingues utilisant des albums de famille pour stimuler la discussion sur la culture franco-américaine, notamment en matière de travail. Autrement dit, il s'agissait des éléments suivants : comment le travail reflétait les valeurs culturelles ; éthique de travail; les modèles de travail/profession ; comment le travail s'est intégré à la vie familiale (ou y a interféré) ; l'histoire des modes de travail dans la région de Lewiston, ainsi que la culture franco-américaine et la vie de famille en général. Nous avons interrogé des personnes âgées identifiées par le Western Maine Older Citizens Council. Les intervieweurs comprenaient Raymond Pelletier (professeur de français à l'UM), Marcella Sorg, Mark Silber et Steffan Duplessis. Les produits de ces entretiens comprenaient : (1) une pellicule avec une bande audio bilingue utilisant des photos de famille reproduites illustrant des thèmes de l'ethnographie et des extraits des entretiens enregistrés ; et (2) une exposition photographique itinérante bilingue utilisant des photos de famille sélectionnées et légendées avec des citations (avec traductions).
• A. J. Michaud Song Collection, Manuscripts - Finding Aid
  
  Cet instrument de recherche fournit des renseignements sur la « Collection de chansons A. J. Michaud, Manuscrits », une collection de transcriptions de textes de chansons recueillies auprès des résidents de la haute vallée de la rivière Saint-Jean, Amaranthe J. Michaud, en 1969 et 1970. Une chercheuse de longue date de la vallée du Saint-Jean. histoire, Michaud était autrefois président de la Société historique du Madawaska. Cette collection comprend 477 pages de textes de chansons en français recueillis dans la haute vallée de la Saint-Jean en 1969 et 1970 par A. J. Michaud. Les textes semblent avoir été retranscrits soit à partir des enregistrements de terrain de M. Michaud, soit à partir de « gribouillis » manuscrits empruntés à des riverains. De nombreuses pages sont des doublons (carbones). Les chansons représentent un large éventail de répertoires, y compris des chansons traditionnelles françaises d'avant le XVIIIe siècle, des chansons patriotiques, comiques et sentimentales françaises et canadiennes du XIXe siècle et du début du XXe siècle, ainsi que des compositions locales.
• Memoirs of Israel Belanger
  
  Mémoires d'Israël Bélanger dictées au sténographe. Israel Belanger était le grand-oncle de Margaret Powers, frère de son grand-père maternel. Dans ce « petit croquis de ma vie », Israel raconte ses racines à Ste. Beatrix, QC, son arrivée à Cohoes pour commencer à travailler à Harmony Mills à l'âge de huit ans, son éducation et sa vie de famille en tant qu'enfant et plus tard en tant qu'adulte, ainsi que ses épreuves sur la scène politique. Il a occupé de nombreux postes, notamment celui de sous-procureur général.
• GENEALOGIE de la FAMILLE RIBERDY
  
  Généalogie de la famille Riberdy, compilée et dactylographiée par la mère de Margaret Powers pour enregistrer la généalogie de sa mère, Melanie Riberdy Belanger, la grand-mère de Margaret. Mélanie était de Ste. Mélanie, QC. Il est à noter qu'Alice a pu faire ces recherches et taper la généalogie en français parce que les filles de la famille étaient instruites. Les garçons, quant à eux, allèrent travailler, tous pour diverses usines de Cohoes, à l'exception d'un qui partit travailler pour une compagnie ferroviaire. Ce renversement des attentes en matière de genre en matière de scolarisation était inhabituel.
• Je Me Souviens...I Remember: Presenting and Preserving the Heritage of Upstate New York's Franco-American Communities - [Overview]
  
  La collection Je me souviens…I Remember comprend des images d'artefacts généralement détenus par des Franco-Américains et partagés avec le Siena College à des fins de préservation historique et d'éducation plus large. Cette collection a été rendue possible grâce à une subvention du National Endowment for the Humanities Common Heritage.